00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ यू-गि-ओह, यू-गि-ओह,
यू-गि-ओह ♪

00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ आपकी चाल,
आपकी चाल ♪

00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪यू-गि-ओह ♪

00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪आपका कदम ♪

00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪यू-गि-ओह ♪

00:00:37,231 --> 00:00:42,203
यह समय है
डी-डी-डी-डी-डी-द्वंद्व के लिए!

00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[गूंज]
♪यू-गि-ओह ♪

00:01:02,790 --> 00:01:06,727
अरे, जॉय!
आनंद के लिए पृथ्वी!

00:01:06,727 --> 00:01:09,430
अरे, क्या आप वहां हैं?
यह आपकी बारी है।

00:01:09,430 --> 00:01:11,565
उम्म...हम्म...

00:01:11,565 --> 00:01:14,101
वाह! क्या वह प्यारा नहीं है?
वह कब सोच रहा है?

00:01:14,101 --> 00:01:17,471
अरे, ट्रिस्टन,
युगी यहाँ मुझे पढ़ा रहा है
द्वंद्व राक्षस कैसे खेलें।

00:01:17,471 --> 00:01:18,773
लार टपकाते राक्षस?

00:01:18,773 --> 00:01:20,574
द्वंद्व राक्षस,
आप निमरोड.

00:01:20,574 --> 00:01:21,742
शीश!

00:01:21,742 --> 00:01:24,045
वे इस पर काम कर चुके हैं
घंटों के लिए.

00:01:24,045 --> 00:01:25,713
जॉय शुरू हो रहा है
फांसी पाने के लिए
खेल का,

00:01:25,713 --> 00:01:27,048
लेकिन युगी,
जैसे, कोई विशेषज्ञ।

00:01:27,048 --> 00:01:30,284
ठीक है, युगी।
यह द्वंद्वयुद्ध का समय है.

00:01:30,284 --> 00:01:33,754
चाय: देखो, प्रत्येक कार्ड
एक आक्रमण संख्या है
और एक रक्षा संख्या.

00:01:33,754 --> 00:01:36,724
एलिमिनेट होने वाला पहला खिलाड़ी
उनके प्रतिद्वंद्वी के जीवन बिंदु
द्वंद्व जीतता है.

00:01:36,724 --> 00:01:39,060
बहुत अच्छा कदम,
हुंह, युगी?

00:01:39,060 --> 00:01:41,562
हाँ, बहुत अच्छा कदम,

00:01:41,562 --> 00:01:44,832
लेकिन काफी अच्छा नहीं है.

00:01:44,832 --> 00:01:48,069
क्या?! बहुत-बहुत धन्यवाद!

00:01:48,069 --> 00:01:50,571
एक कार्ड जो शक्तिशाली है
मुझे पूरी तरह मिटा देता है.

00:01:50,571 --> 00:01:53,074
ट्रिस्टन: वाह, आपसे बदबू आ रही है
इस खेल में, जॉय।

00:01:53,074 --> 00:01:55,109
युगी: नहीं. तुमने अच्छा किया, जॉय।

00:01:55,109 --> 00:01:56,711
मेरे पास बस बेहतर कार्ड हैं।

00:01:56,711 --> 00:01:58,446
देखो, मेरे दादाजी के मालिक हैं
एक खेल की दुकान,

00:01:58,446 --> 00:02:00,247
और मुझे मिल गया
मेरे सभी बेहतरीन कार्ड उसकी ओर से।

00:02:00,247 --> 00:02:02,183
आपकी अपनी खेल की दुकान?!

00:02:02,183 --> 00:02:03,718
हमें किसका इंतज़ार है?
चल दर!

00:02:03,718 --> 00:02:06,587
युगी: ठीक है.
शायद मैं भी कर सकता हूँ
मेरे दादाजी को बुलाओ

00:02:06,587 --> 00:02:08,622
हमें दिखाने के लिए
यह अत्यंत दुर्लभ कार्ड
वह मिल गया है.

00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[सोच रहा हूँ]
दुर्लभ कार्ड?

00:02:10,357 --> 00:02:12,026
क्या वे ऐसा कर सकते हैं?
कार्ड मिल गया है

00:02:12,026 --> 00:02:13,828
वह मैं रहा हूँ
खोज रहे हैं?

00:02:16,030 --> 00:02:17,698
युगी:
दादाजी? मेँ घर पर हूँ!

00:02:17,698 --> 00:02:19,734
और मैं देखता हूँ
आप कंपनी लाए हैं.

00:02:19,734 --> 00:02:21,368
दादाजी, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
मेरे दोस्तों को दिखाओ

00:02:21,368 --> 00:02:23,704
आपका अद्भुत,
अत्यंत दुर्लभ कार्ड?

00:02:23,704 --> 00:02:25,740
दुर्लभ कार्ड?
मेरा विशेष कार्ड?

00:02:25,740 --> 00:02:28,109
हम्म...

00:02:28,109 --> 00:02:29,276
कृपया! कृपया!

00:02:29,276 --> 00:02:30,478
मान जाओ ना!

00:02:30,478 --> 00:02:32,346
हम्म...

00:02:32,346 --> 00:02:34,715
हा हा!
मैं कैसे मना कर सकता हूँ?

00:02:34,715 --> 00:02:36,617
तुम बच्चे
इलाज के लिए हैं.

00:02:36,617 --> 00:02:38,419
मैं नहीं लेता
यह कार्ड बहुत बार निकलता है.

00:02:38,419 --> 00:02:41,822
तैयार? यह रहा।

00:02:41,822 --> 00:02:43,758
नीली आँखें
सफेद ड्रैगन,

00:02:43,758 --> 00:02:46,694
इतना दुर्लभ, इतना शक्तिशाली,
मैंने इसे कभी नहीं होने दिया
मेरे हाथ छोड़ो.

00:02:46,694 --> 00:02:49,096
बहुत बढ़िया।

00:02:49,096 --> 00:02:52,032
हम्म। नहीं करता
वह सब देखो
मेरे लिए विशेष.

00:02:52,032 --> 00:02:54,769
आह! यह कार्ड अमूल्य है.

00:02:54,769 --> 00:02:56,170
उनमें से केवल 4 हैं
सारी दुनिया में.

00:02:56,170 --> 00:02:58,339
अमूल्य की बात करते हुए,
मैं व्यापार करने के लिए तैयार हूं।

00:02:58,339 --> 00:03:00,040
इस कार्ड के लिए नहीं!

00:03:00,040 --> 00:03:02,576
हुह? नहीं,
मेरा मतलब उस कार्ड से नहीं था,

00:03:02,576 --> 00:03:06,046
मेरा मतलब था मुझे दिखाओ
कुछ अन्य अच्छे कार्ड
मुझे आरंभ करने के लिए.

00:03:08,215 --> 00:03:10,217
नमस्ते। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

00:03:10,217 --> 00:03:12,753
यदि आप नहीं कर सकते,
यह निश्चित रूप से
मुझे आश्चर्य नहीं होगा.

00:03:14,789 --> 00:03:16,791
युगी: सेतो काइबा?
कैबा?!

00:03:16,791 --> 00:03:19,126
क्या उसके पास नहीं है
एक बड़ी फैंसी कंपनी
दौड़ने के लिए?

00:03:19,126 --> 00:03:20,394
वह क्या कर रहा है?
यहाँ नीचे?

00:03:20,394 --> 00:03:22,263
ऐसा नहीं है कि यह है
आपका कोई भी व्यवसाय,

00:03:22,263 --> 00:03:24,165
लेकिन मैं कार्ड देखने आया था.

00:03:24,165 --> 00:03:26,367
अरे, क्या आप हैं?
द्वंद्वयुद्ध राक्षसों में भी?

00:03:26,367 --> 00:03:27,568
यह पूर्ण है।

00:03:27,568 --> 00:03:29,503
शायद हम सब कर सकते हैं
कभी-कभी एक साथ द्वंद्वयुद्ध करें।

00:03:29,503 --> 00:03:31,438
मैं तुमसे द्वंद्व करूंगा?

00:03:31,438 --> 00:03:33,440
मेरे पास होता
एक चुनौती से भी अधिक
त्यागी खेल रहा हूँ।

00:03:33,440 --> 00:03:35,075
क्या?

00:03:35,075 --> 00:03:37,578
मैं नंबर एक रैंक पर हूं
देश में द्वंद्ववादी,

00:03:37,578 --> 00:03:41,215
और जीतने वाला पसंदीदा
द्वंद्व राक्षस
चैम्पियनशिप।

00:03:41,215 --> 00:03:43,684
आप 2 मिनट भी नहीं टिक पाएंगे
मेरे विरुद्ध द्वंद्व में।

00:03:43,684 --> 00:03:45,319
ओह, मैं कांप रहा हूं।

00:03:45,319 --> 00:03:48,222
शायद आप इसे निपटाना चाहेंगे
कार्ड के बजाय मुट्ठियों से?

00:03:48,222 --> 00:03:49,490
वाह, आराम से करो,
जॉय.

00:03:49,490 --> 00:03:52,459
लेकिन, युगी,
काइबा यह मांग रहा है।

00:03:52,459 --> 00:03:56,030
अब, यह दुकान करता है
क्या आपके पास कोई उपयोगी कार्ड है?
या नहीं?

00:03:58,365 --> 00:03:59,533
अरे!
अरे!

00:03:59,533 --> 00:04:01,068
क्या यह हो सकता है?!

00:04:01,068 --> 00:04:03,070
नीली आँखें
सफेद ड्रैगन
इस तरह के कूड़ेदान में?!

00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[सोच रहा हूँ]
यह है. कार्ड
मैं खोज रहा था.

00:04:07,408 --> 00:04:09,510
ख़ैर, बहुत हो गई विंडो शॉपिंग।

00:04:09,510 --> 00:04:11,512
क्या कुछ और भी है?
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

00:04:11,512 --> 00:04:13,180
जीआरआर.

00:04:15,115 --> 00:04:17,718
आह!

00:04:17,718 --> 00:04:19,019
वाह!

00:04:19,019 --> 00:04:20,387
मेरी बात सुनो, बूढ़े आदमी।

00:04:20,387 --> 00:04:22,223
मुझे अपना दो
नीली आंखें सफेद ड्रैगन
कार्ड,

00:04:22,223 --> 00:04:25,159
और मैं तुमसे व्यापार करूंगा
ये सभी.

00:04:25,159 --> 00:04:27,161
वाह!
वाह!
बहुत खूब!

00:04:27,161 --> 00:04:29,663
आह, अच्छा,
लेकिन धन्यवाद नहीं.

00:04:29,663 --> 00:04:31,298
हुह?!
हुह?!
हुह?!

00:04:31,298 --> 00:04:34,368
अच्छा।
यदि आप व्यापार नहीं करेंगे,
शायद आप इसे बेच देंगे.

00:04:34,368 --> 00:04:37,605
अपनी कीमत बताएं.
मैं कुछ भी भुगतान कर सकता हूँ
आप पूछें.

00:04:37,605 --> 00:04:39,540
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं,

00:04:39,540 --> 00:04:43,177
लेकिन यह कार्ड
मेरे लिए अधिक मूल्यवान है
जितना आप कभी पेश कर सकते थे।

00:04:43,177 --> 00:04:46,080
अपनी शक्ति के कारण नहीं,
या क्योंकि यह बहुत दुर्लभ है,

00:04:46,080 --> 00:04:48,082
लेकिन क्योंकि
मेरे लिए इसका क्या अर्थ है.

00:04:48,082 --> 00:04:51,652
यह कार्ड मुझे दिया गया था
एक प्रिय मित्र द्वारा,

00:04:51,652 --> 00:04:56,190
और इसलिए यह कार्ड मेरे लिए बहुत कीमती है
जैसा मैं उस मित्र के साथ करता हूँ,

00:04:56,190 --> 00:04:59,793
इसलिए इससे अलग होना पूर्णतः उचित है
प्रश्न से बाहर.

00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[सोचते हुए] नहीं!

00:05:01,228 --> 00:05:02,630
तुम्हें भी वैसा ही महसूस होगा

00:05:02,630 --> 00:05:05,032
भले ही यह वहां था
एक सामान्य कार्ड,
ठीक है, दादाजी?

00:05:05,032 --> 00:05:10,070
बिल्कुल। आप देखिये,
यह कीमती कार्ड
मेरे दिल से जुड़ गया है.

00:05:10,070 --> 00:05:13,274
ठीक है, मैंने काफ़ी सुन लिया है
आपकी बकवास का.

00:05:13,274 --> 00:05:15,242
बूढ़ा मूर्ख.

00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[सोच रहा हूँ]
कार्ड में दिल--

00:05:19,747 --> 00:05:21,081
हास्यास्पद!

00:05:21,081 --> 00:05:23,083
ये कार्ड
सब शक्ति के बारे में हैं,

00:05:23,083 --> 00:05:26,053
और एक रास्ता या दूसरा,
उसका नीली आंखें सफेद ड्रैगन कार्ड

00:05:26,053 --> 00:05:28,822
मेरा होगा.

00:05:33,184 --> 00:05:34,519
कैबा: सज्जन,
कुछ तो बात है

00:05:34,519 --> 00:05:36,587
मैं चाहूँगा कि आप मेरे लिए उठाएँ
खेल की दुकान पर.

00:05:36,587 --> 00:05:38,890
आदमी:
ख़ुशी से, मास्टर कैबा।

00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[दरवाजा पटकना]

00:05:44,962 --> 00:05:46,130
सुप्रभात.

00:05:46,130 --> 00:05:47,799
हम्म?

00:05:47,799 --> 00:05:51,803
मेरे गुरु सेतो कैबा
आपको चुनौती देता है
एक द्वंद्वयुद्ध के लिए.

00:05:51,803 --> 00:05:53,871
आप करेंगे
अभी हमारे साथ आओ.

00:05:53,871 --> 00:05:56,874
और यदि मुझे अस्वीकार करना पड़े तो?

00:05:56,874 --> 00:06:01,079
मुझे डर लग रहा है
मुझे अवश्य... आग्रह करना चाहिए।

00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[सोच रहा हूँ]
युवा काइबा
समझ नहीं आता,

00:06:03,314 --> 00:06:06,584
लेकिन मैं उसे सबक सिखाऊंगा
दिल के बारे में
कार्डों का.

00:06:06,584 --> 00:06:09,253
जॉय: मुझे आशा है कि उसके पास कुछ है
आज शानदार कार्ड.
मैं भी!

00:06:09,253 --> 00:06:12,924
ठीक है दादा!
मैं और कार्ड लेने के लिए वापस आया हूँ!

00:06:12,924 --> 00:06:14,325
अरे! अरे दादा!

00:06:14,325 --> 00:06:16,260
युगी: दादाजी, मैं घर पर हूँ!

00:06:16,260 --> 00:06:18,196
शायद वह बाहर चला गया?

00:06:18,196 --> 00:06:20,498
शायद, लेकिन वह ऐसा क्यों करेगा?
दरवाज़ा खुला छोड़ दो?

00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[टेलीफोन की घंटी]

00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[रिंग]

00:06:23,935 --> 00:06:25,903
नमस्ते. खेल की दुकान.

00:06:25,903 --> 00:06:27,305
आह, युगी. उत्तम।

00:06:27,305 --> 00:06:28,840
कैबा?!

00:06:28,840 --> 00:06:30,842
आपके दादाजी का
यहाँ का दौरा,

00:06:30,842 --> 00:06:32,176
लेकिन वह है
तबियत ठीक नहीं।

00:06:32,176 --> 00:06:35,446
आप क्यों नहीं?
मेरे कार्यालय आओ
और उसे उठाओ?

00:06:35,446 --> 00:06:37,849
कैबा?!
तुमने क्या किया है, कैबा?!

00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[लिफ्ट की झंकार]

00:06:49,794 --> 00:06:51,496
आह! दादाजी!

00:06:51,496 --> 00:06:52,930
दादाजी.

00:06:52,930 --> 00:06:54,499
क्या आप ठीक हैं?

00:06:54,499 --> 00:06:57,034
युगी, मैं असफल हो गया।

00:06:57,034 --> 00:06:59,837
मैं पढ़ाना चाहता था
वह लड़का काइबा एक सबक है

00:06:59,837 --> 00:07:03,007
कार्ड के दिल के बारे में,
लेकिन मैं हार गया.

00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[कराहना]
दादाजी!

00:07:04,909 --> 00:07:07,578
बूढ़ा आदमी कैसा है?
अहसास, हम्म?

00:07:07,578 --> 00:07:10,214
काइबा, तुम मूर्ख हो,
तुमने उसके साथ क्या किया है?!

00:07:10,214 --> 00:07:12,183
हमारे बीच द्वंद्व हुआ, बस इतना ही।

00:07:12,183 --> 00:07:15,453
हममें से प्रत्येक के साथ
हमारा सबसे मूल्यवान कार्ड
पुरस्कार के रूप में,

00:07:15,453 --> 00:07:18,356
लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसके ख़िलाफ़ खेलूंगा
मेरे जैसा चैंपियन

00:07:18,356 --> 00:07:21,058
बस बहुत ज्यादा था
उत्तेजना
पुराने मूर्ख के लिए.

00:07:21,058 --> 00:07:24,295
काइबा, तुम्हें होना चाहिए
अपने आप पर शर्म आ रही है.

00:07:24,295 --> 00:07:26,364
यह उचित था,

00:07:26,364 --> 00:07:30,134
और मीठे पुरस्कार को देखो
मैं जीत गया.

00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[सभी हांफते हुए]

00:07:31,302 --> 00:07:33,304
दादाजी
सबसे क़ीमती कार्ड!

00:07:33,304 --> 00:07:37,408
हाँ, नीली आँखों वाला सफ़ेद ड्रैगन
एक दुर्लभ और शक्तिशाली कार्ड है,

00:07:37,408 --> 00:07:40,578
और यह वाला
मेरे ख़िलाफ़ कभी इस्तेमाल नहीं किया जाएगा.

00:07:40,578 --> 00:07:44,315
मेरी नीली आंखें सफेद ड्रैगन,
मेरा खजाना.

00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[कराहना]
दादाजी,
रुको.

00:07:47,084 --> 00:07:49,086
आप कैसे कर सकते हैं?
ऐसा कुछ करो?!

00:07:49,086 --> 00:07:51,589
युगी, यहाँ! यह लो.

00:07:51,589 --> 00:07:53,858
हुह? दादाजी?

00:07:53,858 --> 00:07:57,528
मैंने यह डेक बनाया है।
मैंने अपनी आत्मा इन कार्डों में डाल दी है,

00:07:57,528 --> 00:08:00,598
और मैंने तुम्हें सब कुछ सिखाया
मैं जानता हूं, युगी।

00:08:00,598 --> 00:08:04,168
उन्हे ले जाओ। मेरे कार्ड ले लो
और उसे सम्मान करना सिखाएं.

00:08:04,168 --> 00:08:07,605
काइबा का आदर करना सिखाओ
कार्डों के दिल के लिए, युगी।

00:08:07,605 --> 00:08:09,440
लेकिन, दादाजी,
आपको मदद चाहिए.

00:08:09,440 --> 00:08:10,975
मुझे तुम्हें पाना है
एक डॉक्टर के पास.

00:08:10,975 --> 00:08:12,310
एक बहाना जैसा लगता है.

00:08:12,310 --> 00:08:15,079
आपके मित्र परवाह कर सकते हैं
आपके दादाजी के लिए,

00:08:15,079 --> 00:08:17,148
जब आप और मैं द्वंद्वयुद्ध करते हैं,

00:08:17,148 --> 00:08:18,316
जब तक आप भयभीत न हों?

00:08:18,316 --> 00:08:19,483
जॉय: उसे ले जाओ, युगी।

00:08:19,483 --> 00:08:20,818
हुह?

00:08:20,818 --> 00:08:23,387
हम देखभाल कर सकते हैं
आपके दादाजी का,

00:08:23,387 --> 00:08:25,790
जब आप देखभाल करते हैं
खौफनाक काइबा का.

00:08:25,790 --> 00:08:28,559
उस अमीर को सिखाओ,
बिगड़ा हुआ बच्चा क्या
सब कुछ एक वास्तविक द्वंद्व के बारे में है।

00:08:28,559 --> 00:08:30,161
आपके दादाजी के लिए, युगी।

00:08:30,161 --> 00:08:31,863
मुझें नहीं पता।

00:08:31,863 --> 00:08:34,265
मुझ पर भरोसा करें। तुम हो,
जैसे, सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी
मैंने कभी देखा है,

00:08:34,265 --> 00:08:35,900
और आपको मिल गया है
सहस्त्राब्दी पहेली.

00:08:35,900 --> 00:08:37,535
तुम यह कर सकते हो, युगी।

00:08:37,535 --> 00:08:39,170
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं।

00:08:39,170 --> 00:08:41,372
चाय: हम सब करते हैं।

00:08:41,372 --> 00:08:43,875
ठीक है दादाजी,
मैं यह करूँगा.

00:08:43,875 --> 00:08:45,810
मुझे पता है तुम ऐसा करोगे, मेरे बेटे।

00:08:45,810 --> 00:08:48,145
हर कोई,
अपने हाथ एक साथ रखो,

00:08:48,145 --> 00:08:51,148
और मैं हमें चिह्नित करूंगा
एक विशेष चिन्ह के साथ.

00:08:51,148 --> 00:08:52,884
हुह?
क्या देता है, चाय?

00:08:52,884 --> 00:08:54,919
यह एक प्रतीक है
हमारी दोस्ती का,

00:08:54,919 --> 00:08:56,120
तो जब युगी द्वंद्वयुद्ध कर रहा था,

00:08:56,120 --> 00:08:57,288
कोई बात नहीं
यह कितना कठिन हो जाता है,

00:08:57,288 --> 00:08:58,556
उसे पता चल जाएगा
कि वह अकेला नहीं है.

00:08:58,556 --> 00:08:59,891
हम सब यहीं हैं
उसके साथ.

00:08:59,891 --> 00:09:01,092
हम्म।

00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[सायरन]

00:09:05,162 --> 00:09:09,033
जॉय, ट्रिस्टन और मैं
युगी के दादाजी को ले जाऊंगा
अस्पताल के लिए।

00:09:09,033 --> 00:09:11,802
आप क्यों नहीं?
वहाँ वापस आ जाओ
और युगी का उत्साहवर्धन करें?

00:09:11,802 --> 00:09:14,005
ठीक है, अच्छी देखभाल करो
उसकी, चाय.

00:09:14,005 --> 00:09:17,241
काइबा: मैंने डिज़ाइन किया है
यह वर्चुअल स्टेडियम स्व.

00:09:17,241 --> 00:09:18,876
प्रभावशाली, हम्म?

00:09:18,876 --> 00:09:22,513
मुझे लगता है आप सहमत होंगे
यह थोड़ा और जीवन जोड़ता है
खेल के लिए.

00:09:22,513 --> 00:09:25,182
हम प्रत्येक शुरुआत करते हैं
2,000 जीवन बिंदुओं के साथ।

00:09:25,182 --> 00:09:27,919
पहला खिलाड़ी
शून्य हार हासिल करने के लिए.

00:09:27,919 --> 00:09:30,288
क्या आप खेलने, दौड़ने के लिए तैयार हैं?

00:09:30,288 --> 00:09:32,890
युगी: खेल का समय ख़त्म हो गया है,
कैबा!

00:09:36,794 --> 00:09:42,433
यू-गि-ओह!

00:09:55,846 --> 00:09:57,181
हुह? क्या--

00:09:57,181 --> 00:10:00,117
यामी युगी:
अब, कैबा,
अपने आप को तैयार करो,

00:10:00,117 --> 00:10:02,119
क्योंकि यह समय है
द्वंद्वयुद्ध करने के लिए!

00:10:06,337 --> 00:10:07,939
कैबा:
वर्चुअल सिस्टम तैयार,

00:10:07,939 --> 00:10:10,675
तो चलिए शुरू करते हैं.

00:10:10,675 --> 00:10:13,878
मैं ताकतवर के साथ हमला करता हूं
हिटोत्सु-मी जाइंट।

00:10:13,878 --> 00:10:15,079
अपने आप को संभालो, युगी।

00:10:15,079 --> 00:10:19,283
आपने कभी द्वंद्व नहीं किया है
इसे पहले भी पसंद करें.

00:10:19,283 --> 00:10:22,019
वह राक्षस लाया है
जीवन के कार्ड पर.

00:10:22,019 --> 00:10:24,155
यह मेरा वर्चुअल सिम्युलेटर है।

00:10:24,155 --> 00:10:26,991
यह सजीव होलोग्राम बनाता है
प्रत्येक द्वंद्व राक्षस का।

00:10:26,991 --> 00:10:29,861
तो यह कैसे है
तुमने मेरे दादाजी को हराया।

00:10:29,861 --> 00:10:32,864
खैर, अब मेरी बारी है.

00:10:32,864 --> 00:10:36,934
मैं पंखों वाले ड्रैगन को बुलाता हूँ,
किले के संरक्षक!

00:10:41,772 --> 00:10:46,477
क्या--राक्षस?!
असली राक्षस?!

00:10:46,477 --> 00:10:47,979
आग का गोला हमला!

00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[कराहते हुए]

00:10:53,351 --> 00:10:57,722
बड़े भाई,
क्या आप ठीक हैं?

00:10:57,722 --> 00:10:59,757
ठीक है!
जाओ, युगी!

00:10:59,757 --> 00:11:03,728
अच्छा, खेला, युगी,
एक शुरुआत के लिए,

00:11:03,728 --> 00:11:05,463
लेकिन आप कैसे होंगे
इससे निपटें?

00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[कैकलिंग]

00:11:07,999 --> 00:11:09,767
सग्गी द डार्क क्लाउन?

00:11:09,767 --> 00:11:12,770
लेकिन वह कार्ड
शायद ही कोई है
आक्रमण शक्ति.

00:11:12,770 --> 00:11:16,007
सच है, आपका पंखों वाला ड्रैगन
आक्रमण 1,400 है,

00:11:16,007 --> 00:11:18,843
जबकि मेरा काला जोकर है
केवल 600 है,

00:11:18,843 --> 00:11:21,846
लेकिन अगर मैं इसे जोड़ दूं
इस कार्ड के साथ--

00:11:21,846 --> 00:11:23,848
एक जादुई कार्ड!

00:11:23,848 --> 00:11:26,784
बिलकुल--
नकारात्मक ऊर्जा जनरेटर.

00:11:26,784 --> 00:11:30,321
यह कई गुना बढ़ जाता है
3 बजे तक मेरे राक्षस का हमला।

00:11:32,189 --> 00:11:35,326
अंधेरा जोकर, हमला
गहरे प्रकाश के साथ.

00:11:42,133 --> 00:11:45,937
कैबा: जैसा कि आप देख सकते हैं,
कार्डों का संयोजन
बहुत प्रभावशाली हो सकता है.

00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[सोचते हुए] वह अच्छा है।
वह हर पहलू को जानता है
इस खेल का.

00:11:50,775 --> 00:11:52,877
लेकिन मेरे दादाजी ने सब कुछ डाल दिया
उनका गेमिंग ज्ञान,

00:11:52,877 --> 00:11:56,347
उसका पूरा दिल
संयोजन में
यह डेक.

00:11:56,347 --> 00:12:00,351
मुझे विश्वास करना होगा
वह यह धारण करता है
कुछ गुप्त रणनीति.

00:12:00,351 --> 00:12:01,819
यह कार्ड बेकार है.

00:12:01,819 --> 00:12:03,754
मैं अंधेरे जोकर को नहीं हरा सकता
इसके साथ.

00:12:03,754 --> 00:12:05,189
मुझे उपयोग करना होगा
एक अलग राक्षस.

00:12:05,189 --> 00:12:07,758
रक्षा मोड में,
राक्षस होगा
बलिदान दिया गया,

00:12:07,758 --> 00:12:09,694
लेकिन मेरे समग्र जीवन बिंदु
सुरक्षित रहेंगे.

00:12:11,729 --> 00:12:13,364
कैबा:
अँधेरी रोशनी का हमला!

00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[कैकलिंग]

00:12:17,969 --> 00:12:20,705
वहीं रुको, युगी।

00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[काइबा हंसते हुए]

00:12:27,812 --> 00:12:32,149
कैबा:
आप कोई बेहतर प्रदर्शन नहीं कर रहे हैं
बूढ़े आदमी ने क्या किया, युगी।

00:12:32,149 --> 00:12:36,454
आपका डेक है
बिलकुल कमज़ोर और दुर्बल
आपके दादाजी के रूप में.

00:12:36,454 --> 00:12:38,723
मेरे दादाजी हैं
एक महान व्यक्ति

00:12:38,723 --> 00:12:40,758
और एक बेहतर द्वंद्ववादी
जितना आप कभी होंगे.

00:12:40,758 --> 00:12:42,259
उसने मुझे सौंपा
उसके कार्ड के साथ,

00:12:42,259 --> 00:12:44,795
और मैं उसका दिल महसूस कर सकता हूँ
इस डेक में.

00:12:44,795 --> 00:12:48,766
मुझे संदेह है कि आपके पास है
उस तरह का विश्वास
आपके कार्ड में, कैबा।

00:12:48,766 --> 00:12:50,067
क्या?

00:12:50,067 --> 00:12:53,037
लेकिन मुझे विश्वास है
मेरे दादाजी के डेक में.

00:12:58,442 --> 00:13:01,679
और मेरा विश्वास मुझे प्रतिफल देता है
गैया द डार्क नाइट के साथ

00:13:01,679 --> 00:13:04,915
एक विनाशकारी शक्ति के साथ
2,300 का.

00:13:04,915 --> 00:13:06,384
हुह?!

00:13:16,894 --> 00:13:18,929
जाने का रास्ता, युगी!

00:13:18,929 --> 00:13:21,399
अल ठीक है, काइबा,
आपकी चाल.

00:13:21,399 --> 00:13:25,102
हाहा! यह ख़त्म हो जाएगा
जितना आप सोचते हैं उतनी जल्दी.

00:13:25,102 --> 00:13:27,138
हम्म।

00:13:27,138 --> 00:13:29,907
मैं कॉल करता हूँ
नीली आंखें सफेद ड्रैगन.

00:13:32,443 --> 00:13:34,245
हुह? बिलकुल नहीं!

00:13:34,245 --> 00:13:37,314
असंभव।
हम सबने काइबा देखा
उस कार्ड को आधा फाड़ दो।

00:13:37,314 --> 00:13:40,184
हैरान?
क्या आपने अपने दादाजी के बारे में सोचा?

00:13:40,184 --> 00:13:42,820
केवल एक ही था जिसके पास था
एक नीली आँखों वाला सफेद ड्रैगन?

00:13:51,896 --> 00:13:55,399
काइबा: हुंह. तुम्हारी अंधेरी रात
नष्ट हो गया है.

00:13:55,399 --> 00:14:00,905
विश्वास या अविश्वास,
तुम पहले गिर जाओगे
मेरे श्रेष्ठ राक्षस, युगी।

00:14:00,905 --> 00:14:04,742
शक्ति ही यह खेल है
सब कुछ इसी बारे में है, तुम मूर्ख हो।

00:14:04,742 --> 00:14:06,677
विश्वास हारने वालों के लिए है,

00:14:06,677 --> 00:14:08,446
अपने दयनीय की तरह
दादा.

00:14:08,446 --> 00:14:11,215
आपके पूरे डेक में,
वहाँ एक भी कार्ड नहीं है

00:14:11,215 --> 00:14:13,451
वह खड़ा रह सकता है
नीली आंखों वाले सफेद ड्रैगन के लिए

00:14:13,451 --> 00:14:17,021
तो क्या आशा
क्या आपके पास 2 के विरुद्ध है?

00:14:19,690 --> 00:14:22,460
आप क्यों नहीं?
बस हार मान लो, युगी?

00:14:22,460 --> 00:14:25,696
हम्म।

00:14:27,398 --> 00:14:30,067
हार मत मानो, युगी।

00:14:30,067 --> 00:14:32,036
मैं हार नहीं मानूंगा.

00:14:32,036 --> 00:14:34,271
दादाजी
मुझ पर भरोसा करना.

00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[जीएएसपीएस]
एक जादुई कार्ड.

00:14:36,974 --> 00:14:39,310
तलवारें
प्रकट प्रकाश का!

00:14:39,310 --> 00:14:42,379
यह सभी राक्षसों को रोकता है
मैदान पर
3 मोड़ के लिए.

00:14:44,315 --> 00:14:49,186
कितना हताश.
क्या संभव है अच्छा
क्या 3 मोड़ की देरी से आपको फायदा होगा?

00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[सोच रहा हूँ]
वह सही है.
मुझे क्या करना?

00:14:51,422 --> 00:14:54,091
मैं समझ नहीं पा रहा हूं क्या?
इन कार्डों के साथ क्या करना है.

00:14:54,091 --> 00:14:56,227
वे बस हैं
टुकड़ों का एक गुच्छा.

00:14:56,227 --> 00:14:59,763
मैं उनका उपयोग कैसे कर सकता हूँ?
किसी विशेषज्ञ से युद्ध करने के लिए
कैबा की तरह?

00:14:59,763 --> 00:15:01,232
दादाजी: किसी के लिए
आस्था होने का दावा,

00:15:01,232 --> 00:15:03,467
आप हार मान रहे हैं
बहुत आसानी से, युगी।

00:15:03,467 --> 00:15:07,438
सुनो, कभी-कभी
कार्ड जैसे हैं
एक पहेली.

00:15:07,438 --> 00:15:11,742
आपको लगाना होगा
सभी अलग-अलग टुकड़े
उनके उचित स्थान पर.

00:15:11,742 --> 00:15:13,744
आह, जैसे
सहस्त्राब्दी पहेली?

00:15:13,744 --> 00:15:18,015
बिल्कुल।
प्रत्येक टुकड़ा निर्माण में मदद करता है
एक महान संस्था.

00:15:18,015 --> 00:15:20,484
दादाजी!

00:15:20,484 --> 00:15:24,788
दादाजी: टुकड़ों की तरह
एक पहेली का, युगी,
याद है?

00:15:24,788 --> 00:15:27,758
पहेली?!
वेन कार्ड हैं
एक पहेली की तरह?

00:15:27,758 --> 00:15:29,326
रुको, दादाजी ने एक बार कहा था---

00:15:29,326 --> 00:15:33,998
द्वंद्व राक्षस
केवल एक शामिल है
अजेय राक्षस--एक्सोडिया,

00:15:33,998 --> 00:15:38,135
लेकिन उसे केवल बुलाया जा सकता है
सभी 5 का चित्र बनाकर
विशेष कार्ड--

00:15:38,135 --> 00:15:40,471
एक उपलब्धि
वह आज तक,

00:15:40,471 --> 00:15:43,841
कोई नहीं
कभी पूरा किया है.

00:15:43,841 --> 00:15:47,311
अपनी रुकावट छोड़ो, युगी,
या आप मैच गँवा देंगे।

00:15:47,311 --> 00:15:49,046
मैं कभी हार नहीं मानता.

00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[जीएएसपीएस]

00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[सोच रहा हूँ]
एक और टुकड़ा
पहेली का.

00:15:53,050 --> 00:15:55,886
अपनी पसंद का कोई भी कार्ड बनाएं.
इससे कुछ भी नहीं बदलेगा.

00:15:55,886 --> 00:15:58,756
मेरे ड्रेगन जमे हुए हो सकते हैं
अन्य 2 मोड़ों के लिए,

00:15:58,756 --> 00:16:01,926
लेकिन मेरा नया राक्षस
ऐसे किसी जादू के अधीन नहीं है--

00:16:01,926 --> 00:16:06,030
जज आदमी के साथ
2,200 की एक आक्रमण शक्ति।

00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[सोच रहा हूँ]
मैं हमला कर सकता हूँ
अंधेरे जादूगर के साथ,

00:16:12,803 --> 00:16:14,071
लेकिन वह
कोई मौका नहीं मिलेगा

00:16:14,071 --> 00:16:16,040
एक बार कैबा के ड्रेगन
मेरे जादू से मुक्त हैं.

00:16:16,040 --> 00:16:20,211
काला जादूगर, हमला!

00:16:24,748 --> 00:16:28,252
आपका जज आदमी गिर जाता है।

00:16:28,252 --> 00:16:32,289
ओह, एक बलिदान
वह मुझे चरणबद्ध भी नहीं करता।

00:16:32,289 --> 00:16:36,293
और यद्यपि ड्रैगन नहीं
एक और मोड़ के लिए आगे बढ़ सकते हैं,

00:16:36,293 --> 00:16:40,764
मेरा अगला कार्ड तीसरा है
नीली आंखें सफेद ड्रैगन!

00:16:44,301 --> 00:16:46,770
अब, मेरे ड्रैगन, हमला करो!

00:16:53,711 --> 00:16:56,947
तो मुझे बताओ, युगी,
अब आपका विश्वास कैसा है?

00:16:56,947 --> 00:17:01,452
मेरे अगले मोड़ पर,
सभी 3 नीली आंखें सफेद ड्रेगन
हमला करने के लिए स्वतंत्र हैं.

00:17:01,452 --> 00:17:04,822
यह खेल ख़त्म हो गया है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा कार्ड बनाते हैं।

00:17:09,749 --> 00:17:12,285
आप संभवतः नहीं कर सकते
मेरे 3 के खिलाफ खड़े हो जाओ
नीली आंखें सफेद ड्रेगन।

00:17:12,285 --> 00:17:16,189
यह ख़त्म हो गया, युगी।
तुम कभी भी मेरे लिए उपयुक्त नहीं थे।

00:17:16,189 --> 00:17:17,624
मत सुनो, युगी।

00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[सोच रहा हूँ]
काइबा की तीन नीली आंखें थीं
सब साथ।

00:17:20,193 --> 00:17:21,795
वह केवल यही चाहता था
दादाजी का कार्ड

00:17:21,795 --> 00:17:23,063
इसलिए इसका उपयोग नहीं किया जा सका
उसके खिलाफ.

00:17:23,063 --> 00:17:25,165
अब मेरा एकमात्र मौका है
इकट्ठा करना है

00:17:25,165 --> 00:17:26,666
सभी टुकड़े
एक्सोडिया का,

00:17:26,666 --> 00:17:29,636
लेकिन संभावनाएँ
मेरे ख़िलाफ़ हैं.

00:17:29,636 --> 00:17:31,771
मुझे नहीं लगता
मैं यह कर सकता हूँ.

00:17:33,306 --> 00:17:34,641
आह!

00:17:34,641 --> 00:17:36,843
डेक--
यह मेरे संदेह को भांप लेता है।

00:17:36,843 --> 00:17:39,446
ध्यान मत खोओ, युगी।

00:17:39,446 --> 00:17:41,615
विश्वास मत खोना.
ध्यान केंद्रित करना।

00:17:41,615 --> 00:17:45,085
हमारी मित्रता का प्रतीक.

00:17:48,421 --> 00:17:50,156
युगी, हम हैं
यहीं आपके साथ।

00:17:50,156 --> 00:17:52,892
युगी, तुम्हें मिल गया
अपने आप पर विश्वास करना.

00:17:52,892 --> 00:17:55,295
आप यह कर सकते हैं।
बस काइबा के बट पर लात मारो।

00:17:55,295 --> 00:17:56,630
वे सही हैं.

00:17:56,630 --> 00:17:57,797
मुझे मिल गया है
कार्डों पर विश्वास करना

00:17:57,797 --> 00:17:59,332
मेरे दोस्तों की तरह
मुझ पर विश्वास करो.

00:17:59,332 --> 00:18:03,436
अपना आखिरी दयनीय कार्ड आज़माएं,
तो मैं इसे ख़त्म कर सकता हूँ, युगी।

00:18:03,436 --> 00:18:07,340
मेरे दादाजी का डेक
कोई दयनीय कार्ड नहीं है,
काइबा.

00:18:07,340 --> 00:18:09,409
लेकिन इसमें शामिल है...

00:18:09,409 --> 00:18:12,746
अजेय एक्सोडिया।

00:18:12,746 --> 00:18:14,714
आह! असंभव!

00:18:14,714 --> 00:18:17,384
मैंने इकट्ठा कर लिया है
सभी 5 विशेष कार्ड।

00:18:17,384 --> 00:18:19,352
सभी 5
पहेली के टुकड़े.

00:18:28,695 --> 00:18:31,698
एक्सोडिया--यह संभव नहीं है!

00:18:31,698 --> 00:18:33,767
कोई भी कभी सक्षम नहीं हो सका
उसे कॉल करने के लिए.

00:18:33,767 --> 00:18:37,737
एक्सोडिया, ओब्लिटरेट!

00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[चिल्लाते हुए]

00:18:48,748 --> 00:18:51,251
आपने यह किया!
युगी, तुम जीत गए!

00:18:51,251 --> 00:18:54,654
यह नहीं हो सकता!
मेरा भाई कभी नहीं हारता!

00:18:54,654 --> 00:18:56,890
आप खेलें
केवल सत्ता के लिए, कैबा,

00:18:56,890 --> 00:18:58,692
और वह
यही कारण है कि तुम हार गए,

00:18:58,692 --> 00:19:00,894
लेकिन अगर आप डालते हैं
खेल में आपका दिल,

00:19:00,894 --> 00:19:03,096
वहाँ कुछ भी नहीं है
आप नहीं कर सकते.

00:19:03,096 --> 00:19:06,966
लेकिन--लेकिन कैसे?
मैं उससे कैसे हार सकता था?!

00:19:06,966 --> 00:19:10,303
कैबा, यदि आप
सचमुच जानना चाहता हूँ,

00:19:10,303 --> 00:19:12,739
अपना दिमाग खोलो!

00:19:14,774 --> 00:19:16,276
यूएनएच.

00:19:16,276 --> 00:19:17,444
वहाँ, काइबा.

00:19:17,444 --> 00:19:20,013
शायद अभी
आप देखना शुरू कर देंगे.

00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[जीएएसपीएस]

00:19:21,881 --> 00:19:23,983
दादाजी जाग गए!

00:19:23,983 --> 00:19:27,721
युगी जीत गया.

00:19:27,721 --> 00:19:29,689
श्री। पेगासस, सर,

00:19:29,689 --> 00:19:31,391
सेतो कैबा,
हमारा निर्विरोध चैंपियन--

00:19:31,391 --> 00:19:33,660
वह हार गया है
एक द्वंद्व में, श्रीमान,

00:19:33,660 --> 00:19:36,629
युगी नाम के किसी व्यक्ति द्वारा।

00:19:36,629 --> 00:19:37,964
हम्म।